עַד־עוֹלָ֥ם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־עוֹלָ֥ם׃

   aD-o-LAM

   para siempre
2. clause🔊 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָ֥ם׃

   ve-o-SE khe-SED lim-shi-KHO le-DA-vid ul-zar-O aD-o-LAM

   y haciendo bondad para su ungido para David y para su descendencia para siempre
3. sentence🔊 מַגְדִּל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָ֥ם׃

   mag-DIL mag-DIL ye-shu-OT mal-KO ve-o-SE khe-SED lim-shi-KHO le-DA-vid ul-zar-O aD-o-LAM

   él engrandece él engrandece salvaciones de su rey y haciendo bondad para su ungido para David y para su descendencia para siempre

Exégesis

Finalmente, ledavid ulezerao adolam {לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם | lə-dā-vîd u-lə-zar-ʿô ʿad-ʿō-lām} 'a David y a su descendencia para siempre' combina complemento de destinatario y temporal, reforzando la perpetuidad de la promesa divina.

Raíz y etimología

raíz ʿ-w-l🔊 ע־ו־לayin-vav-lamed

“eternidad”