חֶ֝סֶד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 חֶ֝סֶד

   khe-SED

   bondad
2. phraseyour reading level🔊 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד

   ve-o-SE khe-SED

   y haciendo bondad
3. clause🔊 וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָ֥ם׃

   ve-o-SE khe-SED lim-shi-KHO le-DA-vid ul-zar-O aD-o-LAM

   y haciendo bondad para su ungido para David y para su descendencia para siempre
4. sentence🔊 מַגְדִּל מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹ֥שֶׂה חֶ֝סֶד לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־עוֹלָ֥ם׃

   mag-DIL mag-DIL ye-shu-OT mal-KO ve-o-SE khe-SED lim-shi-KHO le-DA-vid ul-zar-O aD-o-LAM

   él engrandece él engrandece salvaciones de su rey y haciendo bondad para su ungido para David y para su descendencia para siempre

Exégesis

La conjunción veaseh {וְעָשָׂה | wə-ʿā-sāh} 'hace' conecta con chesed limshicho {חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ | ḥe-sed lim-šî-ḥô} 'misericordia para su ungido' como objeto directo y beneficiario.

Raíz y etimología

raíz ḥ-s-d🔊 ח־ס־דhet-samekh-dalet

“lealtad, misericordia fiel”