Salmos 18:7:2Ps.18.7.W2CATWLC Psalms 18:8
וַתִּרְעַ֖שׁ
vatirash
“y se estremeció”
- Transliteración
- va-tir-ASH
- Extendida
- vah-tihr-ASH
- AFI
- /vat.tirˈʕaʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y se estremeció
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tir-ASH
- phraseyour reading level
va-tig-ASH va-tir-ASH
- clause
va-tig-ASH va-tir-ASH ha-A-retz u-mos-DEI ha-RIM yir-GA-zu
- sentence
va-tig-ASH va-tir-ASH ha-A-retz u-mos-DEI ha-RIM yir-GA-zu va-yit-ga-a-SHU ki-KHA-ra LO
Exégesis
El versículo emplea la vav consecutiva para narrar la sucesión de acciones intensificadas con vatigash {וַתִּגְעַשׁ | va-ttigʿaš} 'fue sacudida' y vatirash {וַתִּרְעַשׁ | va-ttirʿaš} 'tembló'.
En contexto — Salmos 18:7
Y la tierra fue sacudida y tembló; los cimientos de los montes se estremecieron y fueron sacudidos, porque él se encendió en ira.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:7:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 18:7, de modo que la palabra hebreo וַתִּרְעַ֖שׁ (vatirash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.7.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.7.W2.S1) y cada carácter.