Salmos 18:8:3Ps.18.8.W3CATWLC Psalms 18:9
בְּאַפּוֹ
beapo
“de sus narices”
- Transliteración
- be-a-PO
- Extendida
- beh-aa-POH
- AFI
- /bəʔaːˈpoː/
Significado por idioma
- Spanish
- de sus narices
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-a-PO
- sentence
a-LE-ta a-SHAN be-a-PO ve-ESH-MI-PIV to-a-KHEL ge-KHA-lim ba-a-RU mi-ME-nu
Exégesis
El versículo presenta una imagen paralela de cólera divina encuadrada en dos cláusulas coordinadas: primero, la preposición idiomática be-appo {בְּאַפּוֹ | bə-ʾap-pō} “en su nariz” se desplaza al inicio en la versión formal como expresión locativa antepuesta, enfatizando la manifestación del humo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-p-halef-pe-he
“nariz, enojo”
En contexto — Salmos 18:8
Del SEÑOR ascendió humo de sus narices , y de su boca salió un fuego devorador; brasas se encendieron ante él.
Acerca de esta coordenada
Salmos 18:8:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Salmos 18:8, de modo que la palabra hebreo בְּאַפּוֹ (beapo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.18.8.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.18.8.W3.S1) y cada carácter.