Salmos 19:1:4Ps.19.1.W4CATWLC Psalms 19:2
וּמַעֲשֵׂ֥ה
umaaseh
“y la obra”
- Transliteración
- u-ma-a-SEH
- Extendida
- oo-mah-ʔa-SEH
- AFI
- /u.maʕăˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la obra
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ma-a-SEH
- clause
u-ma-a-SEH ya-DAV
- sentence
ha-sha-MA-yim me-sap-pe-RIM ke-VOD-EL u-ma-a-SEH ya-DAV
Exégesis
La segunda cláusula presenta harakia {הָרָקִיעַ | hā-ra-qî-ʿaʿ} 'el firmamento' como sujeto con el participio maggid {מַגִּיד | mag-gîḏ} 'proclama', seguido de umaaseh yadayav {וּמַעֲשֵׂה יָדָיו | û-ma-ʿă-seh ya-dā-yāv} 'la obra de sus manos'. Este paralelismo enfatiza la continua revelación de la gloria y el poder divinos mediante la creación, y la inversión sintáctica en la segunda cláusula aporta énfasis al firmamento.
En contexto — Salmos 19:1
Los cielos anuncian la gloria de Dios , y el firmamento proclama la obra de sus manos .
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 19:1, de modo que la palabra hebreo וּמַעֲשֵׂ֥ה (umaaseh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.1.W4.S1) y cada carácter.