Salmos 19:10:5Ps.19.10.W5CATWLC Psalms 19:11
וּמְתוּקִ֥ים
umetukim
“y más dulces”
- Transliteración
- u-me-tu-KIM
- Extendida
- uu-meh-tuu-KEEM
- AFI
- /u.mətuˈkim/
Significado por idioma
- Spanish
- y más dulces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-me-tu-KIM
- phraseyour reading level
u-me-tu-KIM mid-de-VASH
- clause
u-me-tu-KIM mid-de-VASH ve-NO-fet tsu-FIM
- sentence
ha-NE-khe-ma-DIM miz-za-HAV u-mip-PAZ RAV u-me-tu-KIM mid-de-VASH ve-NO-fet tsu-FIM
Exégesis
Luego la dulzura se articula con u-metukim {וּמְתוּקִים | û-məṯûqîm} y se amplifica mediante midvash {מִדְּבַשׁ | mid-ḏəḇāš} y nofet tzufim {נֹפֶת צוּפִים | nōp̄eṯ ṣûp̄îm}, estableciendo un paralelismo sinonímico que intensifica la imagen poética.
Raíz y etimología
raíz m-t-qmem–tav–qof
“dulce”
En contexto — Salmos 19:10
Son más deseables que el oro y que el oro refinado en abundancia, y más dulces que la miel, y que el dulzor que mana del panal .
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:10:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 19:10, de modo que la palabra hebreo וּמְתוּקִ֥ים (umetukim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.10.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.10.W5.S1) y cada carácter.