Salmos 19:13:5Ps.19.13.W5CATWLC Psalms 19:14
אַל־יִמְשְׁלוּ־בִ֥י
alyimshelubi
“que no gobiernen en mí o sobre mí”
- Transliteración
- al-yim-she-LU-bi
- Extendida
- ahl-yihm-sheh-LOO-bee
- AFI
- /ʔal.jimˈʃə.luː.viː/
Significado por idioma
- Spanish
- que no gobiernen en mí o sobre mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-yim-she-LU-bi
- phraseyour reading level
al-yim-she-LU-bi AZ E-tam
- clause
GAM mi-ZE-dim kha-SOKH av-DE-kha al-yim-she-LU-bi AZ E-tam
- sentence
GAM mi-ZE-dim kha-SOKH av-DE-kha al-yim-she-LU-bi AZ E-tam ve-ni-KE-ti mi-PE-sha RAV
Exégesis
La cláusula negativa se construye con ʾal {אַל־ | ʾal} + imperfecto yimšəlû-bî {יִמְשְׁלוּ־בִי | yimšəlû-bî} “dominen sobre mí” como prohibición.
Raíz y etimología
raíz ʾ-lʾālep̄-lāmed
“fuerza, Dios”
En contexto — Salmos 19:13
Preserva a tu siervo, tú SEÑOR , de las faltas presuntuosas ; no dejes que dominen sobre mí; entonces seré íntegro y purificado de gran transgresión.
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:13:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 19:13, de modo que la palabra hebreo אַל־יִמְשְׁלוּ־בִ֥י (alyimshelubi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.13.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.13.W5.S1) y cada carácter.