Salmos 19:14:1Ps.19.14.W1CATWLC Psalms 19:15
יִֽהְי֗וּ־לְרָצ֨וֹן
yihyuleratson
“que sean para favor o aceptación”
- Transliteración
- yih-YU-le-ra-TSON
- Extendida
- yih-HEH-yoo-leh-rah-TSOHN
- AFI
- /jihˈjuː.ləraˈtsoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- que sean para favor o aceptación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yih-YU-le-ra-TSON
- clause
yih-YU-le-ra-TSON im-RE-pi ve-heg-YON li-BI le-fa-NE-kha
- sentence
yih-YU-le-ra-TSON im-RE-pi ve-heg-YON li-BI le-fa-NE-kha Ye-ho-VAH TSU-ri ve-go-a-LI
Exégesis
El versículo inicia con el deseo expresado por el verbo desiderativo yihyu {יִהְיוּ | yih-yū} ‘sean’, seguido de un paralelo sintáctico que presenta imrei fi {אִמְרֵי־פִי | ʾim-rê pî} ‘palabras de mi boca’ y ve-hegyon libbi {וְהֶגְיוֹן לִבִּי | wə-hĕg-yōn lîbbî} ‘y meditación de mi corazón’.
En contexto — Salmos 19:14
Sean aceptables las palabras de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, SEÑOR , mi roca y mi redentor .
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 19:14, de modo que la palabra hebreo יִֽהְי֗וּ־לְרָצ֨וֹן (yihyuleratson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.14.W1.S1) y cada carácter.