Salmos 19:4:8Ps.19.4.W8CATWLC Psalms 19:5
שָׂם־אֹ֥הֶל
samohel
“ha puesto una tienda”
- Transliteración
- SAM-O-hel
- Extendida
- SAAHM-OH-hehl
- AFI
- /ˈsaːm.ˈʔoːhɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- ha puesto una tienda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SAM-O-hel
- phraseyour reading level
la-SHE-mesh SAM-O-hel ba-HEM
- sentence
be-KHOL-ha-A-retz ya-TSA ka-VAM u-vik-TSE te-VEL mil-LE-hem la-SHE-mesh SAM-O-hel ba-HEM
Exégesis
Finalmente, ohel bahem {אֹהֶל בָּהֶם | ʾō-hel bā-hem} es un sintagma preposicional que sitúa la tienda en los cielos. El español refleja la acción con “puso” en la formal y “ha puesto” en la dinámica, destacando la consumación de la obra divina.
Raíz y etimología
raíz ʾ-h-lalef-heh-lamed
“tienda”
En contexto — Salmos 19:4
Por toda la tierra se extendió su cordel , y hasta el extremo del mundo sus palabras. Para el sol él puso en ellos una tienda.
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Salmos 19:4, de modo que la palabra hebreo שָׂם־אֹ֥הֶל (samohel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.4.W8.S1) y cada carácter.