Salmos 19:5:8Ps.19.5.W8CATWLC Psalms 19:6
אֹֽרַח׃
orakh
“su carrera”
- Transliteración
- O-rakh
- Extendida
- OH-rakh
- AFI
- /ˈʔoːraħ/
Significado por idioma
- Spanish
- su carrera
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
O-rakh
- clause
ya-SIS ke-gib-BOR la-RUTS O-rakh
- sentence
ve-HU ke-kha-TAN yo-TSE me-khu-PA-to ya-SIS ke-gib-BOR la-RUTS O-rakh
Exégesis
El participio yotze {יוֹצֵא | yō-ṣēʾ} junto con mikhupato {מִחוּפָּתוֹ | mi-ḥup-pā-tō} describe la salida ceremonial, mientras que el imperfecto yasis {יָשִׂישׂ | yā-śīs} seguido del infinitivo larutz {לָרוּץ | lā-rūṣ} y el sustantivo orach {אֹרַח | ō-raḥ} conforman una cláusula de propósito: “se regocija para correr el camino”. El hebreo utiliza comparativos e infinitivo constructo para transmitir una acción dinámica y triunfal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-ḥalef-resh-jet
“camino”
En contexto — Salmos 19:5
Y este es como un novio que sale de su cámara nupcial; se regocija como un héroe para correr el camino.
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Salmos 19:5, de modo que la palabra hebreo אֹֽרַח׃ (orakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.5.W8.S1) y cada carácter.