Salmos 19:7:1Ps.19.7.W1CATWLC Psalms 19:8
תּוֹרַ֣ת
torat
“la ley de”
- Transliteración
- to-RAT
- Extendida
- TOH-raat
- AFI
- /toˈraːt/
Significado por idioma
- Spanish
- la ley de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-RAT
- clause
to-RAT ye-ho-VAH
- sentence
to-RAT ye-ho-VAH te-mi-MA me-shi-VAT NA-fesh e-DUT ye-ho-VAH ne-e-ma-NA mach-ki-MAT PE-ti
Exégesis
La primera inicia con torat YHWH {תּוֹרַת יְהוָה | tō-raṯ Yə-hō-wāh} ‘ley del SEÑOR’ en constructo, seguida del adjetivo temimah {תְּמִימָה | tə-mî-māh} ‘perfecta’ y del participio Hifil meshivat {מְשִׁיבַת | mə-šî-ḇaṯ} ‘restauradora’ que rige al objeto directo nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš} ‘alma’, formando una cláusula nominal funcional.
Raíz y etimología
raíz y-r-hy-r-h: yod-resh-heh
“instruir, señalar dirección”
En contexto — Salmos 19:7
La ley del SEÑOR es perfecta, restauradora del alma ; el testimonio del SEÑOR es confiable, hace sabio al sencillo.
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 19:7, de modo que la palabra hebreo תּוֹרַ֣ת (torat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.7.W1.S1) y cada carácter.