Salmos 19:7:4Ps.19.7.W4CATWLC Psalms 19:8
מְשִׁיבַת
meshivat
“restaura”
- Transliteración
- me-shi-VAT
- Extendida
- meh-shi-VAAT
- AFI
- /məʃiːvaˈt/
Significado por idioma
- Spanish
- restaura
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-shi-VAT
- phraseyour reading level
te-mi-MA me-shi-VAT NA-fesh
- clause
te-mi-MA me-shi-VAT NA-fesh e-DUT ye-ho-VAH ne-e-ma-NA mach-ki-MAT PE-ti
- sentence
to-RAT ye-ho-VAH te-mi-MA me-shi-VAT NA-fesh e-DUT ye-ho-VAH ne-e-ma-NA mach-ki-MAT PE-ti
Exégesis
La primera inicia con torat YHWH {תּוֹרַת יְהוָה | tō-raṯ Yə-hō-wāh} ‘ley del SEÑOR’ en constructo, seguida del adjetivo temimah {תְּמִימָה | tə-mî-māh} ‘perfecta’ y del participio Hifil meshivat {מְשִׁיבַת | mə-šî-ḇaṯ} ‘restauradora’ que rige al objeto directo nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš} ‘alma’, formando una cláusula nominal funcional.
En contexto — Salmos 19:7
La ley del SEÑOR es perfecta, restauradora del alma ; el testimonio del SEÑOR es confiable, hace sabio al sencillo.
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 19:7, de modo que la palabra hebreo מְשִׁיבַת (meshivat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.7.W4.S1) y cada carácter.