Salmos 19:7:6Ps.19.7.W6CATWLC Psalms 19:8
עֵד֥וּת
edut
“el testimonio”
- Transliteración
- e-DUT
- Extendida
- ee-DOOT
- AFI
- /ʕeːˈduːt/
Significado por idioma
- Spanish
- el testimonio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-DUT
- phraseyour reading level
e-DUT ye-ho-VAH
- clause
te-mi-MA me-shi-VAT NA-fesh e-DUT ye-ho-VAH ne-e-ma-NA mach-ki-MAT PE-ti
- sentence
to-RAT ye-ho-VAH te-mi-MA me-shi-VAT NA-fesh e-DUT ye-ho-VAH ne-e-ma-NA mach-ki-MAT PE-ti
Exégesis
La segunda cláusula refleja edut YHWH {עֵדוּת יְהוָה | ʿê-ḏuṯ Yə-hō-wāh} ‘testimonio del SEÑOR’, calificado por ne’emanah {נֶאֱמָנָה | ne-ʾe-ma-nāh} ‘confiable’, y acompañado del participio Hifil machkimat {מַחְכִּימַת | maḥ-ki-maṯ} ‘hace sabio’ con complemento peti {פֶּתִי | pe-ṯî} ‘sencillo’. El paralelismo refuerza la función normativa y formativa de la revelación divina.
Raíz y etimología
raíz ʿ-w-dʿ-w-d: ayin-waw-dalet
“testificar, dar fe”
En contexto — Salmos 19:7
La ley del SEÑOR es perfecta, restauradora del alma ; el testimonio del SEÑOR es confiable, hace sabio al sencillo.
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:7:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 19:7, de modo que la palabra hebreo עֵד֥וּת (edut) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.7.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.7.W6.S1) y cada carácter.