Salmos 19:8:4Ps.19.8.W4CATWLC Psalms 19:9
מְשַׂמְּחֵי־לֵ֭ב
mesamekheilev
“alegran el corazón”
- Transliteración
- me-sa-me-KHEI-LEV
- Extendida
- meh-sah-meh-KHEI-LEV
- AFI
- /məsam.məˈħeː-lev/
Significado por idioma
- Spanish
- alegran el corazón
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-sa-me-KHEI-LEV
- clause
pik-ku-DEI ye-ho-VAH ye-sha-RIM me-sa-me-KHEI-LEV mits-VAT ye-ho-VAH ba-RA
- sentence
pik-ku-DEI ye-ho-VAH ye-sha-RIM me-sa-me-KHEI-LEV mits-VAT ye-ho-VAH ba-RA me-i-RAT ei-NA-yim
Exégesis
El primer sintagma une a piqqudei {פִּקּוּדֵי | pīqquḏê} ‘mandatos’ con YHWH, seguido de yesharim {יְשָׁרִים | yəšārîm} ‘rectos’ y del participio mesamməḥê-lev {מְשַׂמְּחֵי־לֵב | mesamməḥê-lev} ‘que alegran el corazón’, conformando un atributo doble.
En contexto — Salmos 19:8
Los mandatos del SEÑOR son rectos y alegran el corazón; el mandamiento del SEÑOR es puro e ilumina los ojos.
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:8:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 19:8, de modo que la palabra hebreo מְשַׂמְּחֵי־לֵ֭ב (mesamekheilev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.8.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.8.W4.S1) y cada carácter.