Salmos 19:9:6Ps.19.9.W6CATWLC Psalms 19:10
מִשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה
mishpeteiyehovah
“los juicios del SEÑOR”
- Transliteración
- mish-pe-TEI-ye-ho-VAH
- Extendida
- mihsh-peh-TEI-yeh-ho-VAH
- AFI
- /miʃpəˈteː.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- los juicios del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mish-pe-TEI-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
o-ME-det la-AD mish-pe-TEI-ye-ho-VAH e-MET
- clause
o-ME-det la-AD mish-pe-TEI-ye-ho-VAH e-MET TSA-de-ku yakh-DAV
- sentence
yir-AT ye-ho-VAH te-ho-RA o-ME-det la-AD mish-pe-TEI-ye-ho-VAH e-MET TSA-de-ku yakh-DAV
Exégesis
La primera, con la cláusula nominal yirat {יִרְאַת | yir-ʾāṯ} 'temor reverencial' en constructo con YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, se califica con tehorah {טְהוֹרָה | tə-hō-rāh} 'pureza'; omedet {עוֹמֶדֶת | ʿō-medēṯ} 'permanece' y laʿad {לָעַד | lā-ʿāḏ} 'para siempre' refuerzan la duración indefinida.
La segunda, mishpetei־ {מִשְׁפְּטֵי־ | miš-pə-ṭê} 'juicios' en constructo con YHWH sirve de sujeto de un predicado nominal donde emet {אֱמֶת | ʾe-met} 'verdad' califica y tsadqu {צָדְקוּ | ṣāḏ-qū} 'son justos' junto con yakhdav {יַחְדָּו | yaḥ-dāv} 'juntos' enfatiza la universalidad de la justicia divina. La estructura mantiene la simetría hebrea, unida en español por un punto y coma que da cohesión a las dos cláusulas.
Raíz y etimología
raíz sh-p-tshin-pe-tav
“juicio, resolución”
En contexto — Salmos 19:9
El temor del SEÑOR es puro, permanece para siempre; los juicios del SEÑOR son verdad, todos son justos .
Acerca de esta coordenada
Salmos 19:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 19:9, de modo que la palabra hebreo מִשְׁפְּטֵי־יְהוָ֥ה (mishpeteiyehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.19.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.19.9.W6.S1) y cada carácter.