Salmos 20:5:3Ps.20.5.W3CATWLC Psalms 20:6
וּבְשֵׁ֥ם־אֱלֹהֵ֑ינוּ
uveshemelohenu
“y en el nombre de nuestro Dios”
- Transliteración
- u-ve-SHEM-e-lo-HE-nu
- Extendida
- oo-veh-SHEEM-eh-loh-HEE-noo
- AFI
- /biː.ʃuː.ʕaːˈtɛ.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y en el nombre de nuestro Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-ve-SHEM-e-lo-HE-nu
- clause
ne-ran-NE-na bi-shu-a-TE-kha u-ve-SHEM-e-lo-HE-nu
- sentence
ne-ran-NE-na bi-shu-a-TE-kha u-ve-SHEM-e-lo-HE-nu nid-GOL
Exégesis
El verbo cohortativo neranena {נְרַנְּנָה | nᵊ·ran ᵊ·nāh} expresa voluntad comunitaria futura; la preposición b’shem elohenu {בְּשֵׁם־אֱלֹהֵינוּ | bᵊ-šēm ʾĕ·lō·hê·nû} vincula representación y alabanza; el verbo nidgol {נִדְגֹּל | nid·gōl} en Nifal imperfecto subraya el acto deliberado de elevar la bandera.
Raíz y etimología
raíz š-m
“nombre, reputación”
En contexto — Salmos 20:5
Aclamaremos en tu salvación y, en el nombre de nuestro Dios , alzaremos bandera; que el SEÑOR cumpla todas tus peticiones.
Acerca de esta coordenada
Salmos 20:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Salmos 20:5, de modo que la palabra hebreo וּבְשֵׁ֥ם־אֱלֹהֵ֑ינוּ (uveshemelohenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.20.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.20.5.W3.S1) y cada carácter.