Salmos 20:6:1Ps.20.6.W1CATWLC Psalms 20:7
עַתָּ֤ה
ata
“ahora”
- Transliteración
- A-TA
- Extendida
- AH-taa
- AFI
- /ʕatˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-TA
- phraseyour reading level
A-TA ya-DA-e-TI
- clause
A-TA ya-DA-e-TI KI ho-SHI-a Ye-ho-VAH me-shi-KHO ya-a-NE-HU mish-she-ME KAD-sho
- sentence
A-TA ya-DA-e-TI KI ho-SHI-a Ye-ho-VAH me-shi-KHO ya-a-NE-HU mish-she-ME KAD-sho big-vu-ROT YE-sha ye-mi-NO
Exégesis
Comienza con el adverbio attah {עַתָּה | ʿat-tāh} ’ahora’, seguido por yadati {יָדַעְתִּי | yā-daʿ-tî} ’yo sé’ que introduce la certeza, y kihoshia {כִּי־הוֹשִׁיעַ | kî-hō-šîaʿ} que une la acción de salvación de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} con meshikho {מְשִׁיחוֹ | mə-ši-ḥō} ’su ungido’.
En contexto — Salmos 20:6
Ahora sé que el SEÑOR ha salvado a su ungido ; él le responderá desde los cielos de su santidad con las proezas de salvación de su diestra.
Acerca de esta coordenada
Salmos 20:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 20:6, de modo que la palabra hebreo עַתָּ֤ה (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.20.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.20.6.W1.S1) y cada carácter.