Salmos 20:8:2Ps.20.8.W2CATWLC Psalms 20:9
כָּרְע֣וּ
khareu
“se han doblado”
- Transliteración
- KHA-re-U
- Extendida
- KHAA-reh-OO
- AFI
- /χɔːrˈʕuː/
Significado por idioma
- Spanish
- se han doblado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KHA-re-U
- phraseyour reading level
HE-MA KHA-re-U ve-na-FE-lu va-a-NAKH-nu KAM-nu
- sentence
HE-MA KHA-re-U ve-na-FE-lu va-a-NAKH-nu KAM-nu va-nit-o-DA-d
Exégesis
Los verbos karu {כָרְעוּ | kārʿû} ‘arrodillarse’ y venafalu {וְנָפָלוּ | wə-nā-p̄ālû} ‘caer’ en perfecto describen derrota definitiva, mientras que kamnu {קַּֽמְנוּ | qāmnû} ‘levantarse’ en perfecto indica el alzamiento y vanitʿoded {וַנִּתְעוֹדָד | wanitʿōdēd} ‘fortalecerse’ en Hitpael imperfecto conserva la acción continua de mantenerse firmes. El paralelismo resalta el contraste entre rendición y resistencia.
Raíz y etimología
raíz k-r-ʿkaf-resh-ayin
“doblarse, arrodillarse”
En contexto — Salmos 20:8
Ellos se arrodillaron y cayeron , pero nosotros nos levantamos y nos mantuvimos firmes.
Acerca de esta coordenada
Salmos 20:8:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 20:8, de modo que la palabra hebreo כָּרְע֣וּ (khareu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.20.8.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.20.8.W2.S1) y cada carácter.