Salmos 20:9:4Ps.20.9.W4CATWLC Psalms 20:10
יַעֲנֵ֥נוּ
yaanenu
“que nos responda”
- Transliteración
- ya-a-NE-nu
- Extendida
- yah-ah-NEE-noo
- AFI
- /ja.ʕăˈneː.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- que nos responda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-a-NE-nu
- phraseyour reading level
ya-a-NE-nu ve-YOM-ka-re-NU
- clause
ha-ME-lekh ya-a-NE-nu ve-YOM-ka-re-NU
- sentence
ye-ho-VAH ho-shi-I-A ha-ME-lekh ya-a-NE-nu ve-YOM-ka-re-NU
Exégesis
El sintagma nominal hamelekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-lekh} 'el rey' introduce un sujeto alternativo en paralelo poético con YHWH, antes de yaʿanēnū {יַעֲנֵנוּ | ya-ʿă-nē-nū} 'él nos responda'.
En contexto — Salmos 20:9
SEÑOR , salva; que el Rey nos responda en el día que clamemos.
Acerca de esta coordenada
Salmos 20:9:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 20:9, de modo que la palabra hebreo יַעֲנֵ֥נוּ (yaanenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.20.9.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.20.9.W4.S1) y cada carácter.