Salmos 20:9:5Ps.20.9.W5CATWLC Psalms 20:10
בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃
veyomkarenu
“en el día de nuestro clamor”
- Transliteración
- ve-YOM-ka-re-NU
- Extendida
- veh-YOHM-kaa-reh-NOO
- AFI
- /vəˈjoːm.qaːr.ˈʔeː.nuː/
Significado por idioma
- Spanish
- en el día de nuestro clamor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-YOM-ka-re-NU
- phraseyour reading level
ya-a-NE-nu ve-YOM-ka-re-NU
- clause
ha-ME-lekh ya-a-NE-nu ve-YOM-ka-re-NU
- sentence
ye-ho-VAH ho-shi-I-A ha-ME-lekh ya-a-NE-nu ve-YOM-ka-re-NU
Exégesis
El complemento temporal formado por la preposición bəyom {בְּיוֹם | bə-yōm} 'en el día' y el infinitivo constructo qārʾēnū {קָרְאֵנוּ | qār-ʾe-nū} 'de nuestra invocación' constituye una cláusula adverbial temporal. Esta secuencia mantiene el orden hebreo en la reconstrucción literal, mientras en español la jerarquía sujeto-verbo-complementos se ajusta para claridad sin alterar el énfasis original.
En contexto — Salmos 20:9
SEÑOR , salva; que el Rey nos responda en el día que clamemos.
Acerca de esta coordenada
Salmos 20:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 20:9, de modo que la palabra hebreo בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃ (veyomkarenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.20.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.20.9.W5.S1) y cada carácter.