Salmos 21:4:1Ps.21.4.W1CATWLC Psalms 21:5
חַיִּ֤ים
khayim
“vida”
- Transliteración
- kha-YIM
- Extendida
- hah-YEEM
- AFI
- /ħaˈjiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- vida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kha-YIM
- clause
kha-YIM sha-AL mim-me-KHA na-TAT-ta LO
- sentence
kha-YIM sha-AL mim-me-KHA na-TAT-ta LO O-rekh ya-MIM o-LAM va-ED
Exégesis
El versículo comienza con el verbo Qal perfecto pashat {פָּשַׁט | pašaṭ} 'pidió', seguido de la frase preposicional mimekha {מִמְּךָ | mimməḵā} 'de ti' que marca la fuente de la petición y el sustantivo chayim {חַיִּים | ḥayyîm} 'vida' en posición tematizada para enfatizar el objeto deseado.
Raíz y etimología
raíz h-y-hhet-yod-he
“vivir, tener vida”
En contexto — Salmos 21:4
Él pidió de ti vida; tú le diste longitud de días , eternidad y perpetuidad.
Acerca de esta coordenada
Salmos 21:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 21:4, de modo que la palabra hebreo חַיִּ֤ים (khayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.21.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.21.4.W1.S1) y cada carácter.