Salmos 21:9:8Ps.21.9.W8CATWLC Psalms 21:10
יְבַלְּעֵ֥ם
yevalleem
“los tragará”
- Transliteración
- ye-val-LE-em
- Extendida
- yeh-vahl-LEE-ehm
- AFI
- /jə.valˈleː.ʕɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- los tragará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-val-LE-em
- clause
ye-val-LE-em ve-to-kh-LEM ESH
- sentence
te-shi-TE-mo ke-tan-NUR ESH le-ET pa-NE-kha Ye-ho-VAH be-a-PO ye-val-LE-em ve-to-kh-LEM ESH
Exégesis
La secuencia be'apo y yev'al'em ve-tochlem {בְּאַפּוֹ יְבַלְעֵם וְתֹאכְלֵם | bə-ʾap-pō yə-ḇal-ʿēm wə-tō-ḵəlēm} muestra un desarrollo progresivo: ira divina, devoración y consumo, cerrando así la metáfora judicial con una inclusio temática de fuego.
Raíz y etimología
raíz B-L-ʿbet-lamed-ayin
“devorar”
En contexto — Salmos 21:9
Tú los harás como un horno de fuego en el tiempo de tu presencia, SEÑOR ; en su ira, él los devorará y el fuego los consumirá.
Acerca de esta coordenada
Salmos 21:9:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Salmos 21:9, de modo que la palabra hebreo יְבַלְּעֵ֥ם (yevalleem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.21.9.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.21.9.W8.S1) y cada carácter.