Salmos 22:11:1Ps.22.11.W1CATWLC Psalms 22:12
אַל־תִּרְחַ֣ק
altirkhak
“no te alejes”
- Transliteración
- al-tir-KHAK
- Extendida
- ahl-tih-rKHAK
- AFI
- /ʔal.tirˈħaq/
Significado por idioma
- Spanish
- no te alejes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-tir-KHAK
- clause
al-tir-KHAK mi-ME-ni
- sentence
al-tir-KHAK mi-ME-ni ki-tsa-RA ke-ro-VA ki-EN o-ZER
Exégesis
El versículo abre con la partícula de prohibición al {אַל־ | ʾal} que junto con el verbo tirchak {תִּרְחַק | tirḥaq} en jussivo marca una súplica directa a Dios.
Raíz y etimología
raíz ʾ-l-h
“Dios”
En contexto — Salmos 22:11
No te alejes de mí, pues la aflicción se aproxima y no hallo quien me socorra.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:11:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Salmos 22:11, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּרְחַ֣ק (altirkhak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.11.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.11.W1.S1) y cada carácter.