Salmos 22:12:6Ps.22.12.W6CATWLC Psalms 22:13
כִּתְּר֥וּנִי׃
kitteruni
“me han cercado”
- Transliteración
- kit-te-RU-ni
- Extendida
- kiht-teh-ROO-nee
- AFI
- /kit.təˈruːniː/
Significado por idioma
- Spanish
- me han cercado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kit-te-RU-ni
- clause
a-bi-REI va-SHAN kit-te-RU-ni
- sentence
se-va-VU-ni pa-RIM ra-BIM a-bi-REI va-SHAN kit-te-RU-ni
Exégesis
Finalmente, kitruní {כִּתְּרוּנִי | kit-tə-rū-nî} 'me cercaron' refuerza el cierre del cerco y la sensación de confinamiento. Esta secuencia produce un paralelismo sintético que enfatiza la opresión progresiva.
En contexto — Salmos 22:12
Un número incontable de toros me acorraló; los poderosos de Basán me cercaron.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:12:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Salmos 22:12, de modo que la palabra hebreo כִּתְּר֥וּנִי׃ (kitteruni) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.12.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.12.W6.S1) y cada carácter.