Salmos 22:16:5Ps.22.16.W5CATWLC Psalms 22:17
מְרֵעִ֗ים
mereim
“malhechores”
- Transliteración
- me-re-IM
- Extendida
- meh-ree-IM
- AFI
- /mərəˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- malhechores
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-re-IM
- phraseyour reading level
ke-la-VIM a-DAT me-re-IM
- sentence
KI se-va-VU-ni ke-la-VIM a-DAT me-re-IM hi-kif-VU-ni ka-a-RI ya-DAI ve-rag-LAI
Exégesis
La constructa adat mereim {עֲדַת מְרֵעִים | ʿă·ḏaṯ mĕ·rê·ʿîm} subraya la colectividad hostil; yaday veraglai {יָדַי וְרַגְלָי | yā·dāy wə·raḡ·lāy} enfatiza las extremidades vulnerables del hablante.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-ʿresh-ayin-ayin
“hacer mal”
En contexto — Salmos 22:16
Porque me rodearon como perros , una congregación de malhechores me cercó; como un león arremeten contra mis manos y mis pies.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:16:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 22:16, de modo que la palabra hebreo מְרֵעִ֗ים (mereim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.16.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.16.W5.S1) y cada carácter.