| 26. Exégesis Lingüística El versículo consta de tres cláusulas coordinadas que reflejan estructura paralela: la primera inicia con el verbo yokhlu {יֹאכְלוּ | yō-ḵəlû} “comerán” seguido de anavim {עֲנָוִים | ʿă-nā-wîm} “humildes”, y ve-yisbaʿu {וְיִשְׂבָּעוּ | wə-yis-bā-ʿû} introduce la consecuencia “y se colmarán”. La segunda cláusula invierte el orden común de sujeto y objeto con yehalelu {יְהַלְלוּ | yə-hal-lə-lû} “alabarán”, Yahweh {יְהוָה | yə-hō-wāh} como objeto directo y dorshav {דֹּרְשָׁיו | dor-šāw} como sujeto tácito “los que lo buscan”. La cláusula final emplea yechi {יְחִי | yə-ḥî} “vivirá” aplicado a levavkhem {לְבַבְכֶם | lə-vaḇ-khem} “vuestro corazón”, con laʿad {לָעַד | lā-ʿaḏ} que marca duración continua “para siempre”. El paralelismo resalta la interacción entre provisión física y alabanza espiritual, cerrando con un deseo de vida perdurable. |