Salmos 22:29:2Ps.22.29.W2CATWLC Psalms 22:30
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ
vayishtakhavu
“y se postraron”
- Transliteración
- va-yish-ta-kha-VU
- Extendida
- vah-yihsh-tah-khah-VOO
- AFI
- /vaj.jiʃ.taħăˈwuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se postraron
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-ta-kha-VU
- phraseyour reading level
a-khe-LU va-yish-ta-kha-VU KAL-dish-NE-e-RETS
- clause
a-khe-LU va-yish-ta-kha-VU KAL-dish-NE-e-RETS le-fa-NAV yikh-re-U KAL-yor-DE a-FAR
- sentence
a-khe-LU va-yish-ta-kha-VU KAL-dish-NE-e-RETS le-fa-NAV yikh-re-U KAL-yor-DE a-FAR ve-naf-SHO LO khi-YA
Exégesis
La cláusula inicial coordina los verbos akhelu {אָכְלוּ | ʾāḵəlû} ‘comieron’ y vayyishtakhu {וַיִּשְׁתַּחֲווּ | wayyištahăwû} ‘se postraron’, con sujeto generalizado por kol dishnei erets {כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ | kol-dišnê-ʾereṣ} ‘todos los opulentos de la tierra’.
Raíz y etimología
raíz š-ḥ-hshin-chet-heh
“inclinarse”
En contexto — Salmos 22:29
Comieron y se postraron todos los opulentos de la tierra; ante él se inclinarán todos los que descienden al polvo, aun el que no puede mantener viva su propia alma.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:29:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 22:29, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ (vayishtakhavu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.29.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.29.W2.S1) y cada carácter.