עָפָ֑ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עָפָ֑ר

   a-FAR

   al polvo
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר

   KAL-yor-DE a-FAR

   todos los que bajan al polvo
3. clause🔊 אָכְל֬וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִכְרְע֗וּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר

   a-khe-LU va-yish-ta-kha-VU KAL-dish-NE-e-RETS le-fa-NAV yikh-re-U KAL-yor-DE a-FAR

   comieron y se postraron todos los bien alimentados de la tierra delante de él se arrodillarán todos los que bajan al polvo
4. sentence🔊 אָכְל֬וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִכְרְע֗וּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְֽנַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃

   a-khe-LU va-yish-ta-kha-VU KAL-dish-NE-e-RETS le-fa-NAV yikh-re-U KAL-yor-DE a-FAR ve-naf-SHO LO khi-YA

   comieron y se postraron todos los bien alimentados de la tierra delante de él se arrodillarán todos los que bajan al polvo y su alma no mantuvo con vida

Exégesis

El imperfecto yikhreu {יִכְרְעוּ | yiḵrəʿû} introduce la acción de reverencia dirigida a kol yordei afar {כָּל־יוֹרְדֵי־עָפָר | kol-yôrdê-ʿāp̄ār} ‘los que descienden al polvo’, indicando la universalidad de la sumisión ante la muerte.

Raíz y etimología

raíz ʿ-p-r🔊 ע־פ־רayin, pe, resh

“polvo, tierra fina”