Salmos 22:4:2Ps.22.4.W2CATWLC Psalms 22:5
בָּטַח֣וּ
batekhu
“confiaron”
- Transliteración
- ba-te-KHU
- Extendida
- baa-tah-KHOO
- AFI
- /baː.tˤaˈħuː/
Significado por idioma
- Spanish
- confiaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-te-KHU
- clause
be-KHA ba-te-KHU a-vo-TE-nu
- sentence
be-KHA ba-te-KHU a-vo-TE-nu ba-TE-KHU va-te-fal-TE-mo
Exégesis
El versículo inicia con la preposición becha {בְּךָ | bə-ḵā} 'en ti' que focaliza el objeto de la confianza, seguida de batkhu {בָּטְחוּ | bā-ṭə-ḥū} 'confiaron'.
Raíz y etimología
raíz consonántica b-t-ḥbet-tet-ḥet
“confiar, estar seguro”
En contexto — Salmos 22:4
Nuestros padres depositaron en ti su confianza; en ti confiaron, y tú los libraste .
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:4:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Salmos 22:4, de modo que la palabra hebreo בָּטַח֣וּ (batekhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.4.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.4.W2.S1) y cada carácter.