Salmos 22:4:5Ps.22.4.W5CATWLC Psalms 22:5
וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
vatefaltemo
“y los libraste”
- Transliteración
- va-te-fal-TE-mo
- Extendida
- vah-teh-fahl-TEH-moh
- AFI
- /vat.təfalːˈtˤeːmoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y los libraste
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-fal-TE-mo
- clause
ba-TE-KHU va-te-fal-TE-mo
- sentence
be-KHA ba-te-KHU a-vo-TE-nu ba-TE-KHU va-te-fal-TE-mo
Exégesis
La forma wattepaltemo {וַתְּפַלְּטֵמוֹ | wat-tə-pal-tê-mō}, con vav conversiva y Piel imperfecto segunda persona junto a un sufijo de tercera persona plural, describe la intervención divina que libra a los antepasados. La construcción paratáctica refuerza la confianza y la acción redentora sin subordinación explícita.
Raíz y etimología
raíz consonántica p-l-ṭpe-lamed-tet
“escapar, liberar, salvar”
En contexto — Salmos 22:4
Nuestros padres depositaron en ti su confianza; en ti confiaron, y tú los libraste .
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:4:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 22:4, de modo que la palabra hebreo וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃ (vatefaltemo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.4.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.4.W5.S1) y cada carácter.