Salmos 22:5:3Ps.22.5.W3CATWLC Psalms 22:6
וְנִמְלָט֨וּ
venimlatu
“y fueron librados”
- Transliteración
- ve-nim-la-TU
- Extendida
- veh-nihm-lah-TUU
- AFI
- /vənim.laˈtˤuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y fueron librados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-nim-la-TU
- phraseyour reading level
e-LE-kha za-a-KU ve-nim-la-TU be-KHA
- sentence
e-LE-kha za-a-KU ve-nim-la-TU be-KHA bat-KHU ve-LO-VO-SHU
Exégesis
Zaaqu {זָעֲקוּ | zā-ʿă-qû} 'clamaron' (Qal perfecto) se empareja con Venimlatu {וְנִמְלָטוּ | wə-nim-lā-ṭû} 'fueron librados' (Nifal perfecto) en una cláusula de rescate pasivo, mientras Batahu {בָּטְחוּ | bā-ṭə-ḥû} 'confiaron' (Qal perfecto) se vincula con Veloboshu {וְלֹא־בֹשׁוּ | wə-lō-bō-šû} 'no fueron avergonzados' en otra. La vav copulativa conecta ambas parejas verbales en un continuo de fe activa y respuesta divina.
Raíz y etimología
raíz m-l-ṭmem-lamed-tet
“escaparse, ser rescatado”
En contexto — Salmos 22:5
Dirigieron su clamor a ti y hallaron liberación ; depositaron su confianza en ti y no quedaron avergonzados.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:5:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Salmos 22:5, de modo que la palabra hebreo וְנִמְלָט֨וּ (venimlatu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.5.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.5.W3.S1) y cada carácter.