Salmos 22:7:4Ps.22.7.W4CATWLC Psalms 22:8
יַפְטִ֥ירוּ
yafetiru
“abren la boca”
- Transliteración
- yaf-e-TI-ru
- Extendida
- yahf-eh-TIH-roo
- AFI
- /jaf.ˈtʼiː.ruː/
Significado por idioma
- Spanish
- abren la boca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tet | t enfática | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yaf-e-TI-ru
- phraseyour reading level
yaf-e-TI-ru be-sa-FA
- clause
yaf-e-TI-ru be-sa-FA ya-NI-u ROSH
- sentence
KAL-RO-i yal-e-I-gu LI yaf-e-TI-ru be-sa-FA ya-NI-u ROSH
Exégesis
El versículo comienza con kol {כָּל־ | kôl} "todo" seguido de ro’ai {רֹאַי | ro’ai}, participio que anticipa yaligu {יַלְעִגּוּ | yal‘îgū} en estructura VSO, reforzando la agresividad del acto; la preposición li {לִי | li} marca el destinatario "mí", y la secuencia yaftiru besapah {יַפְטִירוּ בְּשָׂפָה | yafṭîrū be-śāpāh} usa un Hifil intensivo para describir la abertura de la boca como gesto de burla; finalmente, yaniu {יָנִיעוּ | yānî‘ū} + rosh {רֹאשׁ | roš} culmina con un movimiento de cabeza que intensifica el desprecio.
En contexto — Salmos 22:7
Todos los que me ven se burlan de mí; abren los labios y menean la cabeza, diciendo:
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:7:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Salmos 22:7, de modo que la palabra hebreo יַפְטִ֥ירוּ (yafetiru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.7.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.7.W4.S1) y cada carácter.