Salmos 22:9:5Ps.22.9.W5CATWLC Psalms 22:10
עַל־שְׁדֵ֥י
alshede
“sobre los pechos de”
- Transliteración
- al-she-DE
- Extendida
- ahl-sheh-DEH
- AFI
- /ʕal.ʃəˈðeː/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre los pechos de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-she-DE
- phraseyour reading level
al-she-DE IM-mi
- sentence
KI-AT-ta go-KHI mi-VAT-ten mav-ti-KHI al-she-DE IM-mi
Exégesis
La preposición al {עַל־ | ʿal} conecta con el sintagma dual shedei immi {שְׁדֵי אִמִּי | še-ḏê ʾimmî}, donde el dual enfatiza la imagen de nutrición maternal. En español se ajusta el orden para clarificar la progresión desde el nacimiento hasta la sensación de seguridad.
Raíz y etimología
raíz š-d-dshin-dalet-dalet
“pecho, mama”
En contexto — Salmos 22:9
Porque tú me hiciste nacer desde el vientre de mi madre y me infundiste confianza mientras me alimentaba de su pecho.
Acerca de esta coordenada
Salmos 22:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Salmos 22:9, de modo que la palabra hebreo עַל־שְׁדֵ֥י (alshede) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Ps.22.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Ps.22.9.W5.S1) y cada carácter.