5. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 6:5:1 ⧉כִּ֤י אֵ֣ין בַּמָּ֣וֶת זִכְרֶ֑ךָki ein bamavet zikhrekhaporque en la muerte no hay recuerdo de ti Psalms 6:5:2 ⧉בִּשְׁאוֹל מִ֝י יוֹדֶה־לָֽךְ׃bishol mi yodelakhen el Seol ¿quién te dará gracias? |
5. Traducción Formal Porque en la muerte ya no permanece el recuerdo de ti {Yahweh, Destinatario de Memoria}; en el Seol, ¿quién rendirá alabanzas a ti? |
5. Traducción Dinámica Cuando llega la muerte, nadie guarda memoria de ti {Yahweh, Receptor de Gratitud}; en la tumba, ¿quién podrá agradecerte? |