6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 7:6:1 ⧉קוּמָ֣הkumaLevántate Psalms 7:6:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEÑOR Psalms 7:6:3 ⧉בְּאַפֶּ֑ךָbeapekhaen tu ira Psalms 7:6:4 ⧉הִ֝נָּשְׂאָהhinasealevántate Psalms 7:6:5 ⧉בְּעַבְר֥וֹתbeavrotcontra la furia Psalms 7:6:6 ⧉צֹרְרָ֗יtsorraide mis enemigos Psalms 7:6:7 ⧉וְע֥וּרָהveuray despierta Psalms 7:6:8 ⧉אֵ֝לַ֗יelaipor mí Psalms 7:6:9 ⧉מִשְׁפָּ֥טmishpatun juicio Psalms 7:6:10 ⧉צִוִּֽיתָ׃tsivitaque tú has dispuesto |
6. Traducción Formal Levántate, SEÑOR {Yahweh, Juez Justo}, en tu ira; yérgete contra los estallidos de mis adversarios y despierta para mí el juicio que ordenaste. |
6. Traducción Dinámica Despierta, SEÑOR {Yahweh, Defensor en conflicto}, en tu furia; alzate frente a los ataques de mis enemigos y actúa en mi favor dictando el juicio que ordenaste. |