6. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 9:6:1 ⧉הָֽאוֹיֵ֨בhaoyevel enemigo Psalms 9:6:2 ⧉תַּ֘מּוּ֮tamuhan llegado a su fin Psalms 9:6:3 ⧉חֳרָב֪וֹתkhoravoten ruinas Psalms 9:6:4 ⧉לָנֶ֫צַחlanetsakhpara siempre Psalms 9:6:5 ⧉וְעָרִ֥יםvearimy ciudades Psalms 9:6:6 ⧉נָתַ֗שְׁתָּnatastahas desarraigado Psalms 9:6:7 ⧉אָבַ֥דavadha perecido Psalms 9:6:8 ⧉זִכְרָ֗םzikhramsu recuerdo Psalms 9:6:9 ⧉הֵֽמָּה׃hemaellos |
6. Traducción Formal El enemigo ha perecido; desolaciones para siempre; las ciudades que tú {Yahweh, Vengador Justo} has destruido, su memoria se ha perdido. |
6. Traducción Dinámica El enemigo murió definitivamente; las ciudades que tú {Yahweh, Justicia Ejecutora} arrasaste quedaron en ruinas y su memoria desapareció. |