5. Source Text: Hebrew (WLC) Psalms 9:5:1 ⧉גָּעַ֣רְתָּ ג֖וֹיִםgaarta goyimHas reprendido a naciones Psalms 9:5:2 ⧉אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֣עibbadta rashahas hecho perecer al malvado Psalms 9:5:3 ⧉שְׁמָ֣ם מָחִ֣יתָshemam makhitahas borrado su nombre Psalms 9:5:4 ⧉לְעוֹלָ֣ם וָעֶֽד׃leolam vaedpara siempre y jamás |
5. Traducción Formal Tú {Yahweh, Juez Todopoderoso} reprendiste a las naciones, destruiste completamente al malvado, borraste su nombre para siempre y por toda la eternidad. |
5. Traducción Dinámica Tú {Yahweh, Justiciero Supremo} reprendiste a los pueblos, acabaste con el malvado, eliminaste su recuerdo para siempre y eternamente. |