10. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:10:1 ⧉ἐγενόμηνeyenominllegué a ser Revelation 1:10:2 ⧉ἐνenen Revelation 1:10:3 ⧉πνεύματιpnevmatiEspíritu Revelation 1:10:4 ⧉ἐνenen Revelation 1:10:5 ⧉τῇteela Revelation 1:10:6 ⧉κυριακῇkeereeakeedel Señor Revelation 1:10:7 ⧉ἡμέρᾳeemeradía Revelation 1:10:8 ⧉καὶkey Revelation 1:10:9 ⧉ἤκουσαeekoosaoí Revelation 1:10:10 ⧉ὀπίσωopeesodetrás Revelation 1:10:11 ⧉μουmoomí Revelation 1:10:12 ⧉φωνὴνfoneenuna voz Revelation 1:10:13 ⧉μεγάληνmegalinfuerte Revelation 1:10:14 ⧉ὡςoscomo Revelation 1:10:15 ⧉σάλπιγγοςsalpingosuna trompeta |
10. Traducción Formal Me encontré en el Espíritu {pneuma, Poder Revelador} en el día del Señor {Kyrios, Dueño del Día}, y escuché detrás de mí una voz poderosa como el toque de una trompeta. |
10. Traducción Dinámica Estando yo en el Espíritu {pneuma, Presencia Activa}, precisamente en el día del Señor {Kyrios, Señor Resucitado}, oí a mi espalda una voz muy fuerte, parecida al sonido de una trompeta. |