9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:9:1 ⧉ἘγὼegoYo Revelation 1:9:2 ⧉ἸωάννηςeeoaneesJuan Revelation 1:9:3 ⧉ὁoel Revelation 1:9:4 ⧉ἀδελφὸςathelfoshermano Revelation 1:9:5 ⧉ὑμῶνeemonde ustedes Revelation 1:9:6 ⧉καὶkey Revelation 1:9:7 ⧉συγκοινωνὸςseenkeenonoscompañero Revelation 1:9:8 ⧉ἐνenen Revelation 1:9:9 ⧉τῇteela Revelation 1:9:10 ⧉θλίψειthleepseetribulación Revelation 1:9:11 ⧉καὶkey Revelation 1:9:12 ⧉βασιλείᾳvaseeleeareino Revelation 1:9:13 ⧉καὶkey Revelation 1:9:14 ⧉ὑπομονῇeepomoneeperseverancia Revelation 1:9:15 ⧉ἐνenen Revelation 1:9:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Revelation 1:9:17 ⧉ἐγενόμηνeyenomeenllegué a ser Revelation 1:9:18 ⧉ἐνenen Revelation 1:9:19 ⧉τῇteela Revelation 1:9:20 ⧉νήσῳneesoisla Revelation 1:9:21 ⧉τῇteela Revelation 1:9:22 ⧉καλουμένῃkaloomeneellamada Revelation 1:9:23 ⧉ΠάτμῳpatmoPatmos Revelation 1:9:24 ⧉διὰdeeaa causa de Revelation 1:9:25 ⧉τὸνtonel Revelation 1:9:26 ⧉λόγονlogonpalabra Revelation 1:9:27 ⧉τοῦtoodel Revelation 1:9:28 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 1:9:29 ⧉καὶkey Revelation 1:9:30 ⧉τὴνteenla Revelation 1:9:31 ⧉μαρτυρίανmarteereeantestimonio Revelation 1:9:32 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús |
9. Traducción Formal Yo, Juan, el hermano de ustedes y copartícipe con ustedes en la tribulación, en el reino y en la perseverancia en Jesús {Iesous, Fuente de Consuelo}, llegué a estar en la isla llamada Patmos a causa de la palabra de Dios {Theos, Soberano Revelador} y del testimonio de Jesús. |
9. Traducción Dinámica Yo soy Juan, su hermano y compañero en el sufrimiento, en el reino y en la perseverancia junto a Jesús {Iesous, Ejemplo de Fidelidad}. Me encontraba en la isla llamada Patmos debido a la palabra de Dios {Theos, Autor de la Revelación} y al testimonio de Jesús. |