17. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:17:1 ⧉Καὶkey Revelation 1:17:2 ⧉ὅτεotecuando Revelation 1:17:3 ⧉εἶδονeedhonvi Revelation 1:17:4 ⧉αὐτόνaftona él Revelation 1:17:5 ⧉ἔπεσαepesacaí Revelation 1:17:6 ⧉πρὸςproshacia Revelation 1:17:7 ⧉τοὺςtooslos Revelation 1:17:8 ⧉πόδαςpothaspies Revelation 1:17:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 1:17:10 ⧉ὡςoscomo Revelation 1:17:11 ⧉νεκρόςnehkrosmuerto Revelation 1:17:12 ⧉καὶkey Revelation 1:17:13 ⧉ἔθηκενetheekenpuso Revelation 1:17:14 ⧉τὴνteenla Revelation 1:17:15 ⧉δεξιὰνdhekseeanderecha Revelation 1:17:16 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 1:17:17 ⧉ἐπʼepsobre Revelation 1:17:18 ⧉ἐμὲememí Revelation 1:17:19 ⧉λέγωνleghondiciendo Revelation 1:17:20 ⧉Μὴmeeno Revelation 1:17:21 ⧉φοβοῦfovootemas Revelation 1:17:22 ⧉ἐγώegoyo Revelation 1:17:23 ⧉εἰμιeemeesoy Revelation 1:17:24 ⧉ὁoel Revelation 1:17:25 ⧉πρῶτοςprotosprimero Revelation 1:17:26 ⧉καὶkey Revelation 1:17:27 ⧉ὁoel Revelation 1:17:28 ⧉ἔσχατοςeskhatosúltimo |
17. Traducción Formal Y al verlo, me postré a sus pies como un muerto; entonces él {Iesous, Señor Glorificado} puso su mano derecha sobre mí y dijo: «No tengas miedo; yo soy el Primero y el Último.» |
17. Traducción Dinámica En cuanto lo vi, me derrumbé a sus pies como si estuviera muerto, y él {Iesous, Vencedor Eterno} apoyó su mano derecha sobre mí y me habló: «No tengas miedo; yo soy el Primero y el Último.» |