7. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 1:7:1 ⧉ἸδοὺeethooHe aquí Revelation 1:7:2 ⧉ἔρχεταιerkheteviene Revelation 1:7:3 ⧉μετὰmetacon Revelation 1:7:4 ⧉τῶνtonde los Revelation 1:7:5 ⧉νεφελῶνnefelonnubes Revelation 1:7:6 ⧉καὶkey Revelation 1:7:7 ⧉ὄψεταιopseteverá Revelation 1:7:8 ⧉αὐτὸνaftona él Revelation 1:7:9 ⧉πᾶςpastodo Revelation 1:7:10 ⧉ὀφθαλμὸςofthalmosojo Revelation 1:7:11 ⧉καὶkey Revelation 1:7:12 ⧉οἵτινεςeetinesaun los que Revelation 1:7:13 ⧉αὐτὸνaftona él Revelation 1:7:14 ⧉ἐξεκέντησανeksekentisantraspasaron Revelation 1:7:15 ⧉καὶkey Revelation 1:7:16 ⧉κόψονταιkopsodese lamentarán Revelation 1:7:17 ⧉ἐπʼepsobre Revelation 1:7:18 ⧉αὐτὸνaftona él Revelation 1:7:19 ⧉πᾶσαιpasetodas Revelation 1:7:20 ⧉αἱelas Revelation 1:7:21 ⧉φυλαὶfiletribus Revelation 1:7:22 ⧉τῆςteesde la Revelation 1:7:23 ⧉γῆςyeestierra Revelation 1:7:24 ⧉ναίnesí Revelation 1:7:25 ⧉ἀμήνameenamén |
7. Traducción Formal Mira, él {Iesous, Rey Venidero} viene con las nubes, y todos tendrán que verlo, incluso quienes lo traspasaron; por causa de él se lamentarán todas las tribus de la tierra. Sí, amén. |
7. Traducción Dinámica ¡Atención! él {Iesous, Juez Universal} viene entre las nubes, y todos lo verán, incluso quienes lo traspasaron; y todos los pueblos {phylai: comunidades, linajes} del mundo llorarán por él. Así será, amén. |