Apocalipsis 15:1:19Rev.15.1.W19CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
KAI EI-don AL-lo sê-MEI-on en tôi ou-ra-NÔI ME-ga KAI thau-ma-STON an-GE-lous hep-TA E-khon-tas plê-GAS hep-TA tas es-KHA-tas HO-ti en au-TAIS e-te-LESTHê ho thy-MOS tou the-OU
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hó-ti} introduce la cláusula causal que explica por qué estas plagas son las últimas: en autais etelesthē ho thymos tou theou {ἐν αὐταῖς ἐτελέσθη ὁ θυμὸς τοῦ θεοῦ | en au-taîs e-te-lés-thē ho thu-mòs tou the-oû} 'en ellas fue consumada la ira de Dios'. El aoristo pasivo etelesthē presenta la consumación de la ira divina como un hecho completo y definitivo, mientras que la construcción preposicional en autais indica que las plagas son el medio y la esfera en que se realiza esa consumación. En la traducción al español se utiliza una puntuación con dos puntos para vincular la "señal" con su contenido (los siete ángeles y sus plagas) y se mantiene la cláusula causal introducida por "porque", reflejando la lógica del original griego.
En contexto — Apocalipsis 15:1
Entonces contemplé en el cielo una señal distinta, grande y asombrosa: siete ángeles que portaban siete plagas, las últimas, porque con ellas quedó cumplida la ira de Dios .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 15:1:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Apocalipsis 15:1, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.15.1.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.15.1.W19.S1) y cada carácter.