τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ

   KAI EI-don hôs THA-la-san hy-a-LI-nên me-mig-ME-nên py-REE KAI tous ni-KÔN-tas ek tou thê-REE-ou KAI ek tês ei-KO-nos au-TOU KAI ek tou a-rith-MOU tou o-NO-ma-tos au-TOU hes-TÔ-tas e-PI tên THA-la-san tên hy-a-LI-nên E-khon-tas ki-THA-ras tou the-OU

   y vi como mar de vidrio mezclada con fuego y los vencedores de del bestia y de de la imagen de ella y de del número del nombre de ella estando de pie sobre la mar la de vidrio teniendo arpas de Dios

Exégesis

Tres frases con ek {ἐκ | ek} y genitivo (ek tou thēriou, ek tēs eikonos autou, ek tou arithmou tou onomatos autou {ἐκ τοῦ θηρίου, ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ | ek tou thē-rí-ou, ek tēs ei-kó-nos au-htoû, ek tou a-rith-mou tou o-nó-ma-tos au-htoû}) expresan procedencia o separación, y en contexto indican que estos vencedores han salido triunfantes frente a la bestia, su imagen y el número de su nombre.

Finalmente, echontas kitharas tou theou {ἔχοντας κιθάρας τοῦ θεοῦ | é-khon-tas ki-thá-ras tou the-oû} introduce un participio presente concomitante que muestra lo que hacen mientras están de pie: poseen arpas que pertenecen a Dios, detalle que prepara el canto de alabanza del contexto inmediato. En la traducción al español, los participios se vierten como expresiones adjetivales o verbales (“los vencedores”, “firmes”, “de pie”, “portando”) para mantener claridad, y se refleja el paralelismo de las tres referencias a la bestia, su imagen y el número de su nombre con expresiones de triunfo “sobre” cada una de ellas.