Apocalipsis 15:2:5Rev.15.2.W5CAT
ὑαλίνην
hyalinên
“de vidrio”
- Transliteración
- hy-a-LI-nên
- Extendida
- hyah-LIH-NÊHN
- AFI
- /hy.aˈliː.nɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de vidrio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-a-LI-nên
- sentence
KAI EI-don hôs THA-la-san hy-a-LI-nên me-mig-ME-nên py-REE KAI tous ni-KÔN-tas ek tou thê-REE-ou KAI ek tês ei-KO-nos au-TOU KAI ek tou a-rith-MOU tou o-NO-ma-tos au-TOU hes-TÔ-tas e-PI tên THA-la-san tên hy-a-LI-nên E-khon-tas ki-THA-ras tou the-OU
Exégesis
La expresión comparativa hōs thalassan hyalinēn {ὡς θάλασσαν ὑαλίνην | hōs thá-las-san hy-a-lí-nēn} usa hōs para marcar semejanza, no identidad literal; el acusativo “mar” funciona como objeto de “vi” y el adjetivo “de vidrio” lo califica.
El participio perfecto hestōtas {ἑστῶτας | hes-tô-tas} en acusativo masculino plural describe su estado estable “de pie” sobre el mar, con epi tēn thalassan tēn hyalinēn {ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην | epí tēn thá-las-san tēn hy-a-lí-nēn} usando epi con acusativo para indicar posición “sobre” una superficie.
Raíz y etimología
raíz hyalosupsilon-alpha-lambda-omicron-sigma
“vidrio, cristal”
En contexto — Apocalipsis 15:2
Y contemplé algo semejante a un mar de vidrio mezclado con fuego, y a los vencedores sobre la bestia, sobre su imagen y sobre el número de su nombre, firmes sobre ese mar de vidrio, portando arpas de Dios .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 15:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Apocalipsis 15:2, de modo que la palabra griego ὑαλίνην (hyalinên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.15.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.15.2.W5.S1) y cada carácter.