καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν αἰώνων

   KAI A-dou-sin tên ô-DÊN mō-y-SÉ-ōs tou DOU-lou tou the-OU KAI tên ô-DÊN tou ar-NI-ou LE-gon-tes me-GA-la KAI thau-mas-TA ta ER-ga sou KY-ri-e ho the-OS ho pan-to-KRA-tōr DI-kai-ai KAI a-lê-thi-NAI hai ho-DOI sou ho ba-si-LEUS tôn ai-Ō-nōn

   y cantan la cántico de Moisés del siervo del Dios y la cántico del Cordero diciendo grandes y maravillosas las obras tus Señor el Dios el Todopoderoso justas y verdaderas las caminos tus el rey de los siglos

Exégesis

El versículo se abre con kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza esta escena con la visión previa, seguido del verbo principal adousin {ᾄδουσιν | aí-dou-sin} 'cantan', en presente indicativo, destacando una alabanza continua.

En el discurso directo, la estructura megala kai thaumasta ta erga sou {Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου | Me-gá-la kaí thau-mas-tá tà Ér-ga soû} coloca los adjetivos antes del sustantivo para dar énfasis a la grandeza y lo asombroso de las obras.

La cláusula dikaiai kai alēthinai hai hodoi sou {δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου | dí-kai-ai kaí a-lē-thi-naí hai ho-doí soû} presenta un paralelismo de adjetivos predicativos unidos por kai, con el sujeto pospuesto hai hodoi sou, lo que resalta primero los atributos "justas" y "verdaderas".

Raíz y etimología

raíz dikaioō🔊 δικαιόωdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-omega

“declarar justo, vindicar”