Apocalipsis 15:4:19Rev.15.4.W19CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
TIS ou MÊ pho-bê-THÊ KY-ri-e KAI dok-SA-sei to O-no-MA sou HO-ti MO-nos HO-si-os HO-ti PAN-ta ta E-thnê HÊ-k sou-sin KAI pro-sky-NÊ-sou-sin e-NÔ-pi-ON sou HO-ti ta di-kai-Ô-ma-TA sou e-pha-ne-RÔ-thê-san
Exégesis
La tercera cláusula con hoti introduce la base judicial: ta dikaiōmata sou {τὰ δικαιώματά σου | tà dikaiṓmata sou} funciona como sujeto de ephanerōthēsan {ἐφανερώθησαν | ephanerṓthēsan}, aoristo pasivo que presenta los decretos divinos como ya revelados públicamente. En español se mantiene la cadena de “porque” para reflejar la estructura causal encadenada y se reformulan los verbos de temor y glorificación para conservar la fuerza retórica sin depender de fórmulas tradicionales.
Raíz y etimología
raíz dikaioōdelta-iota-kappa-alpha-iota-omicron-omega
“declarar justo, vindicar”
En contexto — Apocalipsis 15:4
¿Quién, Señor , no sentirá temor reverente ante ti ni glorificará tu nombre ? Porque tú, solo tú, eres santo; por eso todas las naciones vendrán y se inclinarán en adoración delante de ti, ya que tus justos decretos han quedado manifiestos.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 15:4:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Apocalipsis 15:4, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.15.4.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.15.4.W19.S1) y cada carácter.