ζώνας

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ζώνας

   DZÔ-nas

   cinturones
2. sentence🔊 καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς

   kai ek-SÊL-thon hoi hep-TA AN-ge-loi hoi E-khon-tes tas hep-TA plê-GAS ek tou na-OU en-de-dy-ME-noi LI-non ka-tha-RON lam-PRON kai pe-ri-e-zô-sME-noi pe-RI ta STÊ-thê DZÔ-nas khry-SAS

   y salieron los siete ángeles los teniendo las siete plagas de del santuario vestidos lino puro brillante y ceñidos alrededor de los pechos cinturones de oro

Exégesis

Siguen dos participios perfectos pasivos coordinados, endedymenoi {ἐνδεδυμένοι | en-de-dy-mé-noi} y periezosmenoi {περιεζωσμένοι | pe-ri-e-zōs-mé-noi}, que forman una cadena descriptiva del estado permanente de los ángeles: primero su vestimenta (linon katharon lampron {λίνον καθαρὸν λαμπρὸν | lí-non ka-tha-rón lam-prón}) y luego su ceñidor (peri ta stethe zonas chrysas {περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς | pe-rí ta sté-thē zó-nas khru-sâs}). La preposición peri con acusativo destaca la zona del cuerpo rodeada por los cinturones, dando un matiz de dignidad oficial. En español, la oración se reestructura ligeramente para mantener claridad, pero conserva la progresión griega desde la procedencia en el templo hasta la detallada descripción sacerdotal y resplandeciente de los ángeles.