Apocalipsis 15:8:24Rev.15.8.W24CAT
τελεσθῶσιν
telesthôsin
“fueron terminadas”
- Transliteración
- te-les-THÔ-sin
- Extendida
- teh-lehs-THÔH-sihn
- AFI
- /te.lesˈtʰɔː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- fueron terminadas
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-les-THÔ-sin
- sentence
KAI e-ge-MIS-thê ho na-OS ka-pNOU ek tês DO-ksês tou the-OU KAI ek tês dy-NA-me-ôs au-TOU KAI ou-deis e-DY-na-to ei-sel-THEIN eis ton na-ON A-khri te-les-THÔ-sin hai hep-TA plê-GAI tôn hep-TA an-GE-lôn
Exégesis
La cláusula temporal ákhri telesthôsin {ἄχρι τελεσθῶσιν | ákhri telesthôsin} delimita ese estado hasta la conclusión de hai hépta plēgaì tōn hépta angélōn {αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων | hai hépta plēgaì tōn hépta angélōn}, las siete plagas de los siete ángeles. La estructura causa-restricción se refleja en español con la coordinación sucesiva y el nexo “hasta que”.
En contexto — Apocalipsis 15:8
Y el templo fue llenado de humo, que procedía de la gloria de Dios y de su poder ; y nadie podía entrar en el templo hasta que se consumaran las siete plagas de los siete ángeles.
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 15:8:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Apocalipsis 15:8, de modo que la palabra griego τελεσθῶσιν (telesthôsin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.15.8.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.15.8.W24.S1) y cada carácter.