| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 15:8:1 ⧉καὶkey Revelation 15:8:2 ⧉ἐγεμίσθηeyemeesthifue llenado Revelation 15:8:3 ⧉ὁoel Revelation 15:8:4 ⧉ναὸςnaossantuario Revelation 15:8:5 ⧉καπνοῦkapnoode humo Revelation 15:8:6 ⧉ἐκekde Revelation 15:8:7 ⧉τῆςteesde la Revelation 15:8:8 ⧉δόξηςdoksisgloria Revelation 15:8:9 ⧉τοῦtoodel Revelation 15:8:10 ⧉θεοῦtheooDios Revelation 15:8:11 ⧉καὶkey Revelation 15:8:12 ⧉ἐκekde Revelation 15:8:13 ⧉τῆςteesde la Revelation 15:8:14 ⧉δυνάμεωςtheenameospoder Revelation 15:8:15 ⧉αὐτοῦaftoode él Revelation 15:8:16 ⧉καὶkey Revelation 15:8:17 ⧉οὐδεὶςootheeesnadie Revelation 15:8:18 ⧉ἐδύνατοetheenatopodía Revelation 15:8:19 ⧉εἰσελθεῖνeeseltheenentrar Revelation 15:8:20 ⧉εἰςeesen Revelation 15:8:21 ⧉τὸνtonel Revelation 15:8:22 ⧉ναὸνnaonsantuario Revelation 15:8:23 ⧉ἄχριakhreehasta Revelation 15:8:24 ⧉τελεσθῶσινtelesthosinfueron terminadas Revelation 15:8:25 ⧉αἱelas Revelation 15:8:26 ⧉ἑπτὰeptasiete Revelation 15:8:27 ⧉πληγαὶpleeyeplagas Revelation 15:8:28 ⧉τῶνtonde los Revelation 15:8:29 ⧉ἑπτὰeptasiete Revelation 15:8:30 ⧉ἀγγέλωνanyelonángeles |
| 8. Traducción Formal Y el templo fue llenado de humo, que procedía de la gloria de Dios {Theos, Fuente de Majestad} y de su poder {dunameōs, fuerza operante}; y nadie podía entrar en el templo hasta que se consumaran las siete plagas {plegai, juicios divinos} de los siete ángeles. |
| 8. Traducción Dinámica En ese momento, el templo {naos, santuario interior} quedó lleno de humo {kapnos, señal visible} que procedía de la presencia gloriosa de Dios {Theos, Manifestación Suprema}, y ninguna persona podía entrar en el templo hasta que concluyeran las siete plagas de los siete ángeles. |