Apocalipsis 16:12:19Rev.16.12.W19CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
KAI ho HEK-tos ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU e-PI ton po-ta-MON ton ME-gan ton eu-PHRA-tên KAI ek-xê-RAN-thê to HY-dôr au-TOU HI-na he-toi-mas-THÊ hê ho-DOS tôn ba-si-LE-ôn tôn a-PO a-na-to-LÊS hê-LI-ou
Exégesis
El objeto directo es tēn phialēn autou {τὴν φιάλην αὐτοῦ | tēn phi-á-lēn au-toû}, donde el genitivo autou marca la posesión de la copa.
La segunda cláusula coordinada, introducida también por kai, presenta exēranthē to hydōr autou {ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ | ex-ē-rán-thē to hý-dōr au-toû} en voz pasiva aorista, con to hydōr como sujeto en nominativo, lo que sugiere una acción llevada a cabo por un agente implícito, en contexto Dios.
En contexto — Apocalipsis 16:12
Y el sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates, y su agua se secó para que quedara preparado el camino de los reyes del oriente .
Acerca de esta coordenada
Apocalipsis 16:12:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Apocalipsis 16:12, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Rev.16.12.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Rev.16.12.W19.S1) y cada carácter.